Legal Assistance of Western New York

www.lawny.org

Poder Sobre Tratamiento Médico y Decisiones Vitales

("Health Care Proxy")

Un Poder para Tratamiento Médico y Decisiones Vitales es un documento delegando la autoridad para hacer decisiones sobre tratamiento médico a otro individuo en el evento que usted no pueda articular sus preferencias usted mismo. Un Poder para Tratamiento Médico es similar a un Poder (Power of Attorney) en el sentido que usted delega a otra persona o personas el derecho de articular decisiones sobre tratamiento médico para su beneficio en el evento que usted sea declarado incompetente o no tenga la habilidad de articular sus preferencias con respecto a tratamiento médico. En un Poder para Tratamiento Médico, un individuo, el cual se llama el principal, nombra un agente o agentes para hacer decisiones. Esa persona es un adulto a quien se le delega autoridad para hacer decisiones sobre tratamiento médico. Para ejecutar un poder para decisiones médicas, un individuo tiene que ser competente y tiene que firmar el poder para decisiones médicas en la presencia de dos testigos. El Poder para Tratamiento Médico y Decisiones Vitales estatutario preparado por el Departamento de Salud del Estado de Nueva York permite nombrar un Agente para Tratamiento Médico y también un Agente sustituto para Tratamiento Médico.
 

Un Poder para Tratamiento Médico y Decisiones Vitales no toma efecto hasta el momento cuando su doctor u otro doctor que le esté atendiendo determine que usted no tiene la capacidad para hacer decisiones sobre su tratamiento médico. Usted no puede nombrar un operador, administrador o empleado de un hospital donde usted ha sido admitido para ser su Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico a menos que esa persona sea relacionada a usted for sangre, matrimonio o adopción. Si usted elije nombrar un doctor como su Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico, ese doctor no puede seguir actuando como el doctor que le atiende y no puede hacer la determinación que usted ya no tiene la capacidad para poder hacer decisiones en cuanto a su tratamiento médico. También, a menos que el individuo que usted escoge como su Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico es su cónyuge, hijo o hija, padre o madre, hermano o hermano, abuelo o abuela, esa persona no puede ser nombrada como su agente si, al tiempo del nombramiento, ese individuo ya es Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico de diez o más individuos.
 

Si usted quiere rehusar respiración artificial, nutrición artificial o hidratación artificial bajo cualquier circunstancia, usted tiene que específicamente declarar esa decisión en el Poder para Tratamiento Médico y Decisiones Vitales. Sin esta declaración escrita, su Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico no podrá rehusar estos tratamientos para usted. Con respecto a todo otro tipo de tratamiento, no es necesario que usted declare específicamente sus deseos en el Poder para Tratamiento Médico y Decisiones Vitales. Usted puede discutir estos asuntos con su agente, y su agente será permitido hacer decisiones en estas áreas para usted.
 

Si usted quiere hacer una declaración definitiva de sus deseos, usted puede considerar el hacer un Testamento Vital. Un Testamento Vital es un documento preparado por un individuo cuando todavía es competente, donde declara sus preferencias en cuanto a tratamiento médico para si mismo en el evento que ese individuo sea incompetente en el futuro o no pueda articular sus preferencias en algún punto en el futuro. Aunque el Testamento Vital no es reconocido estatutariamente en el Estado de Nueva York, un Testamento Vital puede evidenciar sus preferencias en tratamiento médico para su agente y sus doctores. Uno puede ejecutar un Testamento Vital en adición a un Poder para Tratamiento Médico y Decisiones Vitales.
 

Como con un Poder, uno debe escoger un individuo en quien uno tenga confianza para nombrar como su Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico y Decisiones Vitales. Usted debe consultar con esa persona para asegurar que esa persona esté dispuesta y capaz de actuar como su agente. Usted debe considerar que para esa persona actuar como su agente, le será mas conveniente si esa persona vive en su área.
 

Si usted designa una persona como su Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico y Decisiones Vitales, esa persona tendrá el derecho de acceso a sus récords médicos para el propósito de actuar como su Agente para Decisiones sobre Tratamiento Médico y Decisiones Vitales. Decisiones sobre su tratamiento médico hechas por el agente para usted tendrán prioridad sobre decisiones hechas por otro individuo.
 

Si su doctor determina que usted subsiguientemente recobra la capacidad para hacer decisiones sobre su tratamiento médico, entonces los poderes de su agente automáticamente cesarán. También, mientras usted sea competente, usted retiene el derecho de cancelar el Poder para Decisiones sobre Tratamiento Médico y Decisiones Vitales. Usted puede cancelar el Poder existente y firmar un Poder nuevo que o designa a otra persona como su agente o modifica las instrucciones sobre sus preferencias para tratamiento médico.

* * * * *

Este folleto proporciona información general pensada para educar el público sobre este tema. Las leyes afectando este tema pueden haber cambiado desde este folleto había escrito. Para consultar a un abogado específico sobre un problema que usted está teniendo, obtenga el asesoramiento de un abogado.

Recibiendo este información no le hace un cliente de nuestra oficina.